перевод Uncharted waters 4 с японского - Forum
Tuesday, 2016-12-06
FuSa Project
[ New messages · Members · Forum rules · Search · RSS ]
Page 1 of 11
Forum » "Русский кварталЪ" » Темы актуальные для русско-говорящих » перевод Uncharted waters 4 с японского (не могу разобраться в структуре)
перевод Uncharted waters 4 с японского
serg12Date: Monday, 2009-08-17, 11:08 AM | Message # 1
Private
Group: Users
Messages: 4
Reputation: 0
Status: Offline
loading...
Есть большое желание перевести игру Daikoukai Jidai IV Rota Nova, она же uncharted waters 4 с японского на русский или английский (в принципе без разницы). Хочеться поиграть, но все время играть с faq с gamefaqs.com, чтобы не заблудиться в менюшках - это как то не есть правильно. Сам я по японски понимаю совсем немного, несколько иероглифов знаю только, так что приходится часто обращаться в faq, а уж чтоб сюжет понять - со словарем сидеть. Решил посмотреть изнутри игрушку. Видео и аудио трогать не надо, но оно там стандартное : pmf и at3, все мона посмотреть и послушать. А вот текст лежит как я понял внутри двух файлов - Help.dk4 и MesFile.dk4, по крайней мере ковырянием внутри найдено много строк на иероглифах. А вот как их расковырять то? Поскажите плиз, а то есть большое желание поковыряться внутри, а как начать - не пойму. В инете по оводу dk4 что то ничего не нашлось. Помогите, если кто в курсе, пожалуйста.
 
Andy_maNDate: Monday, 2009-08-17, 4:48 PM | Message # 2
General - lieutenant
Group: Administrators
Messages: 427
Reputation: 26
Status: Offline
loading...
Был бы у меня образ этой игры, посмотрел бы что да как
 
serg12Date: Tuesday, 2009-08-18, 11:27 AM | Message # 3
Private
Group: Users
Messages: 4
Reputation: 0
Status: Offline
loading...
Quote (Andy_maN)
Был бы у меня образ этой игры, посмотрел бы что да как

могу выложить образ, он в архиве 87 метров веситю. а могу прислать только те два файла про который говорил - они там вместе 200 килобайт весят. Как лучше сделать?

 
Andy_maNDate: Tuesday, 2009-08-18, 12:01 PM | Message # 4
General - lieutenant
Group: Administrators
Messages: 427
Reputation: 26
Status: Offline
loading...
лучше образ целиком (рапида или летибит)
 
serg12Date: Tuesday, 2009-08-18, 1:42 PM | Message # 5
Private
Group: Users
Messages: 4
Reputation: 0
Status: Offline
loading...
брать тут : http://www.rapidshare.ru/1138495 smile
 
Andy_maNDate: Wednesday, 2009-08-19, 1:26 PM | Message # 6
General - lieutenant
Group: Administrators
Messages: 427
Reputation: 26
Status: Offline
loading...
скачиваю может сегодня отпишусь что да как
 
Andy_maNDate: Wednesday, 2009-08-19, 8:46 PM | Message # 7
General - lieutenant
Group: Administrators
Messages: 427
Reputation: 26
Status: Offline
loading...
Скачал - все внимание следует уделить font12.acv и font14.acv вначале
затем уже надписи менять и переводить

 
serg12Date: Thursday, 2009-08-20, 1:38 PM | Message # 8
Private
Group: Users
Messages: 4
Reputation: 0
Status: Offline
loading...
Quote (Andy_maN)
все внимание следует уделить font12.acv и font14.acv

все хорошо, только чем поковырять acv файлы? Нашел в описании формата, что с таким разрешением идут файлы сохраненных кривых для photoshop, но при попытке загрузить кривую ругается, что формат файла не совместим с версией photoshop-a. У меня стоит 8 фотошоп. Могу поставить конечно CS 3, но поможет ли?

 
Andy_maNDate: Thursday, 2009-08-20, 10:10 PM | Message # 9
General - lieutenant
Group: Administrators
Messages: 427
Reputation: 26
Status: Offline
loading...
Внутри файла идет список названий текстур сжатых алгоритмом gz - нужно разобратся по каким смещениям они находятся и каких размеров они сами - думаю это все там же около названия хранится

ACV0....р...=...
(.x.%.И.хw@) <- это одинаково для всех этих файлов, так что нужная нам инфа скорее всего в последних 11 байтах - смешения скорее всего имеют размер 4 байта
8100.tex.gz.x.%.И.хw@`..E.......
8200.tex.gz.x.%.И.хw@`..@`......
8300.tex.gz.x.%.И.хw@`..@`...l..
и т.д.

 
Forum » "Русский кварталЪ" » Темы актуальные для русско-говорящих » перевод Uncharted waters 4 с японского (не могу разобраться в структуре)
Page 1 of 11
Search:

Copyright MyCorp © 2016
Create a free website with uCoz