Посмотри на эти значения.
Тебе на том месте нужно поменять значение с DB на 08 и D8 на 5E хотябы.
Или сам нарисуй треугольник вместо неиспользуемого символа, например в позиции 07.

Там не всё так просто. Как раз на месте этих символов идёт не текстовая информация, а на то место подставляется необходимый символ, который берётся из другого места. Вероятно напрямую из палитры шрифтов.
Там идут такие строчки:

• %c = Send files
  
• %c = Receive files
  
• %c = Disconnect
  
• %c = File Menu

Здесь можно пойти хитрым путём. На месте "Ы" и "Ш" оставить "Треугольник" и "Квадрат", даже подрисовав их покрасивее.
А эти буквы "Ы" и "Ш" перенести в первую строку с неиспользуемыми символами. А потом при переводе, где эти буквы встречаются, писать вместо них в поле кода их новую позицию. Тогда текстовая информация будет браться оттуда, куда вы ей указали.

219 (DB)
0x00010A44 (+38B3 = 142F7) и все т.д.
0x0000B460
0x0000B1A0
0x0000A828
0x00009E20
0x000097E8
0x000039B4
0x000035FC
0x000035C0

216 (D8)
0x000035C8
0x00003604
0x000039BC
0x000097E4
0x00009E1C
0x0000A824
0x0000B1A8
0x0000B468

Я вижу в 142F7 заветную DB (отображение квадрата). В "Data Inspector" вижу в uint8 - 219 (позиция символа в десятичном виде). Ну это любая DB из 257-ти штук в этом файле имеет такой признак ))).

Рассмотрим функцию печати текста int printf ( const char * format, ... );
Допустим нам надо напечатать "X - exit | O - cancel"
Конечно это можно сделать многими способами, но мы используем тот что использовал автор трансфера
Для этого в нашем исходном коде мы определим константы кнопок:
#define PSP_CROSS 'X'
#define PSP_CIRCLE 'O'

В программе мы будем вызывать printf след. образом:
printf("%с - exit | %c - cancel",PSP_CROSS,PSP_CIRCLE)

Теперь самое время посмотреть что происходит во время компиляции:
Как я уже писал в соседней теме (про цвета рекавери) аргумент передаются через регистры (обычно $a0-$a3, если больше 4х то + $t0-$t9)
Скомпилировав данный код мы получим вот что:
#вначале пакуются все параметры
addui $a0, $a0, XXXX
#Где ХХХХ - это адресс самой строки "%с - exit | %c - cancel"
li $a1, 0x58
#Во второй параметр помещается значение PSP_CROSS = 'X' = 0x58
li $a2, 0x4f
#В третий параметр помещается значение PSP_CIRCLE = 'O' = 0x4F
jal printf
#Ну и в конце когда все подготовлено к запуску, вызываем саму функцию отрисовки

Вот так выглядит процесс если мы используем константы.

Попробую объяснить как я отыскал эти смещения, зная о вышеописанном механизме
Во первых знакомтесь [url=http://ps2dev.org/psp/Tools/PRXTool_1.1_(WIN32)/PRXTool_1.1]PRXTool[/url] самый неотъемлимый инструмент
Он поможет нам диссамблировать файлы (работает с ELF файлами, т.е. PBP для начала нада разобрать)

Кратко говоря: я разобрал трансфер и посмотрел у каких функций первым параметром передаются адресса строк с %с
сохранил смещения команд где загружаются остальные параметры (DB D8)
подсчитал разницу в смещениях
и соб-но запостил выше все что нужно

Привет!
Так как PSPFANat забросил перевод Adhoc File Transfer v0.7, то я его всё-таки перевёл.
Я воспользовался твоей подсказкой и дизассемблил через PRX TOOL. В общем, все относительные смещения ты указал верно, но почему ты решил прибавить именно 38B3, я так и не понял и не нашел по таким прибавкам ничего. Тогда я просто прибавил стандартный размер заголовка ELF-файла равный 60 и это оказалось верным.

Ещё проблема возникла, где в прогрессбаре при передаче или копировании показывается прогресс квадратиками. После русификации я заметил, что вместо квадратиков, там прогрессирует буква "И". Оказывается в прежнем шрифте на том месте, где "И", был нарисован такой неполный квадратик. Я не стал париться и снова искать дизасмом, а просто перенёс заглавную букву "И" в другое место (благо в переводе она повторялась всего 2 раза). На то место вернул квадратик и чуть подправил, т.к. даже в оригинале он выползает ниже границы строки. Короче особых проблем в русификации не было. Всё легко и просто ))).

Andy_maN, спасибо за похвалу.

Благо я воспользовался PSPLINK и через него тестировал правку.
[list=1]